Liralen Li (liralen) wrote,
Liralen Li
liralen

Stuck On Translation

I've been stuck and all you Bleach folks might be able to help me.

In the back of the Viz translation of the 18th book of the Bleach manga, there's a little extra that has the profiles of both Ukitake and Kyouraku.

The Viz translation for the American version says: "Second son of the high-ranking Kyouraku family. Born to a long line of martial artists, but hates academics and martial arts."

My beta has a French translation that says that Kyouraku is the 1st son of said family, and born to a long line of *artists*.

I'd love to know, from the folks in other countries, what *their* 18th volume says. Or, heck, if someone has the Japanese version and can answer, I'd be like ecstatic. Thanks!
Tags: bleach
Subscribe

  • Bao-zi My Way

    We've been doing a lot of experimental cooking during the pandemic, much as everyone else has been. Some notable highlights have been the TikTok…

  • New Growth

    It's funny how something as simple as a toothbrush working again as it should could be a sign of hope. Small things working as they ought to. The…

  • Still Sad and Observations about the Longmont Police

    I burned Hell Money for Morgan when he died during COVID in an ICU for an infection of the ankle. He was younger than I, and he was a kind man…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Bao-zi My Way

    We've been doing a lot of experimental cooking during the pandemic, much as everyone else has been. Some notable highlights have been the TikTok…

  • New Growth

    It's funny how something as simple as a toothbrush working again as it should could be a sign of hope. Small things working as they ought to. The…

  • Still Sad and Observations about the Longmont Police

    I burned Hell Money for Morgan when he died during COVID in an ICU for an infection of the ankle. He was younger than I, and he was a kind man…